St. Franziskus-Hospital

Pfortenauskunft

Sehr geehrte Patientinnen und Patienten,

wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir ohne Ihre Einwilligung keine Auskunft an Dritte (z.B. Besucher) über Ihren Aufenthalt in unserem Krankenhaus geben dürfen. Im Rahmen Ihrer zentralen Aufnahme werden unsere Mitarbeiter Sie auch dazu befragen. Sollte dies nicht möglich gewesen sein, informieren Sie bitte Ihrerseits die Station oder die Aufnahme, dass Sie eine Auskunft über Ihren Aufenthalt an Dritte durch die Pfortenauskunft wünschen.

Vielen Dank für Ihr Verständnis! 

Dear patients,

we would like to inform you, that we will no longer be able to give any information to third parties (eg. visitors) about your stay in our hospital without your permission. As part of the central admissions process you will be asked to give or withhold permission. Should this not have been possible, please inform your ward or admissions, that you wish to give your permission for third parties to be informed of your stay at the front gate.

We thank you for your understanding! 

Değerli hastalarımız,

sizi bilgilendirmek istiyoruz ki gizlilik yasası üzerine sizin izniniz olmadan sizin dışınızdaki herhangi bir şahısa bilgi verilemez. Bunun için, sizin onayınız gerekmektedir. Eğer bilgi vermemizi istediğiniz bir kişi var ise lütfen bunu bizimle paylaşın.

Bunun için yetkili kişi sizinle konuşma yapacaktır. Ona lütfen gerekeni bildiriniz. Sizin durumunuzla ilgili bilgi vermemiz gereken kişinin bilgilerini bizimle paylaşın.

Anlayışınız için teşekkür ediyoruz.  

Уважаемые пациенты!

Мы хотели бы сообщить вам о том, что мы без вашего разрешения не можем предоставлять третьим лицам (например, посетителям) информацию о том, что вы находитесь в нашей больнице. В рамках вашего централизованного приема наши сотрудники опросят вас в том числе и по этому поводу. Если это невозможно, проинформируйте свое или приемное отделение о том, что вы желаете, чтобы третьим лицам на проходной предоставляли справку о том, что вы находитесь в больнице.

Благодарим вас за понимание!

السادة المرضى المحترمون،

 نود أن ننبهكم إلى أنه لا يمكننا إعطاء معلومات عن إقامتكم في المستشفى لدينا إلى طرف ثالث (مثل الزائرين) دون الحصول على موافقتكم. وفي إطار اسقبالكم المركزي سوف يقوم موظفونا بالتوجه إليكم بالسؤال بهذا الخصوص. فإن لم يكن هذا ممكناً فنرجو أن تقوموا من جانبكم بإعلام القسم أو مكان استقبالكم بأنكم ترغبون في قيام قسم الاستعلام بإعطاء معلومات عن إقامتكم في المستشفى لدينا إلى طرف ثالث.

شكراً لتفهم الأمر!

Jetzt Facebook-Fan werden.   Jetzt YouTube-Channel abonnieren.
Cellitinnen
Um unsere Website für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Website stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung. Datenschutzerklärung lesen.
OK